Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Ας κοιμηθούμε τώρα.
Κοιμήσου καλά.
♫ Η καρδιά μου είναι κλειστή και ζω σαν ένας χαζός ♫
♫ Οι αναμνήσεις απο την εποχή που σ'αγαπούσα ♫
♫ είναι κλειδωμένες βαθιά μέσα στις γωνιές της καρδιάς μου. ♫
♫ Αμέτρητες μέρες μας προσπέρασαν ♫
♫ Όπως εκείνη τη μέρα ♫
♫ είσαι εδώ και με κοιτάς ♫
♫ Ακόμα κι αν δε συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ και θα παραμείνει η ίδια ♫
♫ παρ' όλο τον καιρό που είμαστε χώρια, ♫
♫ ήταν σα ν' αγαπηθήκαμε βαθιά ♫
♫ ήταν σα να συναντηθήκαμε για πρώτη φορά ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
Καληνύχτα.♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ και θα παραμείνει η ίδια. ♫
Επεισόδιο 24
Κύριε συνοδέ.
Κοιμήθηκες καλά;
Κύριε συνοδέ, σας παρακαλώ κατεβείτε απο 'κει.
Γρήγορα κατεβείτε απο 'κει, σας παρακαλώ.
Αυτό είναι δωμάτιο νοσοκομείου και αυτό το κρεβάτι είναι μόνο για ασθενείς.
Εσείς οι δύο το ξέρετε καλά αυτό. Παρακαλώ μην ανεβείτε σ'αυτό το κρεβάτι ξανά.
Ναι, κυρία.
Θα πάρω τη θερμοκρασία σας τώρα.
Εντάξει.
Όλα έτοιμα. Έλα να φας πρωινό.
Εντάξει.
Εδώ, καφές.
Είναι δύσκολο για 'σένα, και στο σώμα και στο μυαλό, έτσι;
Σε πόσα μέρη δουλεύεις;
Μόνο σε δύο αυτή τη στιγμή.
Αν δουλέψω σε περίπου πέντε ή έξι μέρη και το κάνω πενθήμερο την εβδομάδα, πιστεύω θα τα βγάλω πέρα για τρεις μήνες.
Οπότε δε χρειάζεται να ανησυχείς για 'μένα.
Σε παρακαλώ κάθισε.
Τι εννοείς να καθήσω; Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Απλά παίξε μαζί μου για δέκα λεπτά.
Ναι;
Α, εντάξει λοιπόν. Η εργοδότριά μου ζητάει να το κάνω, οπότε...
Τι;
Έχεις το τηλέφωνο της Μι Ε;
Για να συναντηθείτε;
Δε ξέρω ακόμα.
Όσο και να θέλω να συναντηθούμε, δε ξέρω αν πρέπει.
Αυτή η γυναίκα, η Ντο Χε Γκανγκ, είπες πως είναι η νύφη της φαρμακευτικής Τσον Νιόν, σωστά;
Ναι.
Τότε, τα χαρτιά διαζυγίου που είδα,
εκείνης της γυναίκας ο άντρας είναι...
Ναι.
Μα τότε, αυτή η γυναίκα είναι εκείνη που είναι ερωτευμένος ο Σοκ;
Ναι.
Θεέ μου, πως γίνεται κάτι τέτοιο να...
Άχου, πρέπει να είναι περίπλοκο, και για τους δυό σας, για 'σένα και τον Σοκ.
Αλλά, πραγματικά μου μοιάζει πολύ, έτσι δεν είναι;
Δε φαίνεται έτσι σε 'μένα και τη Γου Τζού, σωστά;
Όταν μας κοιτάς, τι σκέφτεσαι; Πιθανότατα βλέπεις εκείνη.
Όσο και αν μοιάζετε εξωτερικά, είστε επίσης και πολύ διαφορετικές.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής Μιν Τε Σοκ...
Όχι, έγινε Πρόεδρος, σωστά; Και είναι ο γαμπρός εκείνης της οικογένειας.
Τι είδους άνθρωπος είναι, ο Πρόεδρος Μιν Τε Σοκ;
Γιατί;
Βλέπεις, τέσσερα χρόνια πριν, έλαβα μεγάλη βοήθεια απο αυτόν.
Ήρθε ακόμα και στο σπίτι μας, κάτι που είναι υπερβολικά γενναιόδωρο και παραπάνω απο ότι πρέπει.
Και ντροπιαστικό...
Δεν είναι ο τύπος που θα βοηθήσει χωρίς κίνητρο.
Και υπερβολική καλοσύνη, ειδικά σε μια πληροφοριοδότρια...
Είναι οπωσδήποτε κάποιος που δεν δρα χωρίς κίνητρο.
Δεν πρέπει να σε δει ο Πρόεδρος Μιν Τε Σοκ, Γιονγκ Γκι όννι.
Στην πραγματικότητα, κανένας απο τη φαρμακευτική Τσον Νιόν
δεν πρέπει να μάθει ποτέ για την ύπαρξή σου.
Απο τη στιγμή που έχεις κάποιου είδους πληροφορίες, θα είναι επικίνδυνο για 'σένα, όννι.
Ούτε καν να σκεφτείς να συναντήσεις κανένα.
Απλώς να είσαι προσεκτική όσο είσαι εδώ και μετά επέστρεψε με ασφάλεια στην Κίνα.
Ναι.
Εντάξει, σε ευχαριστώ.
Φαρμακευτική Τσον Νιόν αναγνώρισε τις παρενέργειες του Πουντοξίν!!!
Ναι; Διευθυντή;
Η πραγματική εμφανίστηκε, Αναπληρωτή Κιμ.
Η αληθινή Ντόκγκο Γιονγκ Γκι εμφανίστηκε.
Συγνώμη;
Τι εννοείτε, η αληθινή Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Το νοσοκομείο...
Ερεύνησε το Πανεπιστημιακό νοσοκομείο Χάνγκουκ.
Έλεγξε τους ασθενείς, τους συνοδούς, τους εξωτερικούς ασθενείς, τους εσωτερικούς ασθενείς—έλεγξέ τους όλους!
Το παιδί...
Αυτό είναι, έχει ένα παιδί.
Η κόρη της. Η κόρη της Ντόκγκο Γιονγκ Γκι!
Ξεκίνα απο την παιδική πτέρυγα. Την παιδική πτέρυγα!
Μην ανησυχείς. Αφότου ξύπνησε, μεταφέρθηκε σε δωμάτιο.
Μιλάει και τρώει πόριτζ. Γύρισε πίσω στη ζωή, σα θαύμα!
Τι;
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω έτσι.
Γιατί;
Έχω τόσα πολλά να σου δείξω.
Τόσα πολλά.
Το εσωτερικό είναι περισσότερο σημαντικό απο το εξωτερικό. Χριστέ μου...
Νομίζω σε ερωτεύτηκα ξανά
όπως την πρώτη φορά, όπως την πρώτη πρώτη φορά,
όπως τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Είναι εντάξει για 'μένα να σε αγαπώ,
όπως την πρώτη φορά;
Στάζεις. Πήγαινε να στεγνώσεις.
Σε παρακαλώ απάντησέ μου.
Δε μπορώ να σου δώσω μια απάντηση τώρα,
επειδή αυτή τη στιγμή, εμείς
είμαστε διαφορετικοί απο τη μέρα που πρωτογνωριστήκαμε.
Για 'μένα που σε γνώρισα για πρώτη φορά το 2015,
αν και εγώ σε αγαπάω.
Η γυναίκα σου που σε γνώρισε στο πανεπιστήμιο,
δε ξέρω αν εκείνη σε αγαπάει ακόμα. Γι' αυτό.
Θέλω να σε αγαπάω.
Κι εγώ θέλω να σε αγαπάω.
Κύριε συνοδέ, παρακαλώ κατεβείτε κάτω.
Αυτό το κρεβάτι είναι μόνο για ασθενείς. Το ξέρετε πολύ καλά.
Σε παρακαλώ φύγε για να μπορέσω να αλλάξω.
Ώστε να μπορέσω να πλυθώ κι εγώ.
Ασθενή, αυτό είναι κάτι που υποτίθεται το κάνει ο Προστάτης.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Πάμε να πλυθείς με τον Προστάτη σου.
Μπορείς να πας στο βιβλιοπωλείο να μου αγοράσεις ένα βιβλίο ποίησης;
Σιμ Μπο Σαν και τη συλλογή ποιημάτων "Η Πόλη μου".
Θέλω να πλυθώ και να αλλάξω άνετα.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου. Αν δυσκολευτώ, μπορώ να φωνάξω τη νοσοκόμα να με βοηθήσει.
Εντάξει τότε.
Η αλήθεια είναι πως έχω αρχίσει να θυμάμαι αυτό το άτομο, τον Τσόι Τζιν Ον.
Εγώ-
Αυτό το άτομο, τον Τσόι Τζιν Ον,
Τον αγαπώ, Σοκ.
Εύχομαι εσύ, από όλους τους ανθρώπους, να εξαφανιζόσουν.
Εύχομαι ειλικρινά να εξαφανιζόσουν.
Εύχομαι να πέθαινες!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki.
Εκείνος που κάλεσε το 166,
υπέθεσα φυσικά πως ήσουν εσύ.
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. Ποιος νοιάζεται; Είσαι ζωντανή, αυτό μετράει.
Δε θα έπρεπε να ήταν οποιοσδήποτε, όταν κάποιος πέθαινε.
Αν ήσουν οποιοσδήποτε άλλος, είμαι σίγουρη πως θα είχα προσπαθήσει να σε σώσω- φυσικά, όταν κάποιος πεθαίνει.
Άρα, δεν προσπάθησες να με σώσεις επειδή ήμουν εγώ;
Ευχόσουν να πεθάνω. Αυτό είναι;
- Ναι. - Γιατί;
- Γιατί είσαι εσύ. - Και ποια είμαι εγώ;
Αν επιστρέψουν οι αναμνήσεις μου,
ας ξαναμιλήσουμε.
Ποια είμαι. Όταν είμαι σίγουρη για το ποια είμαι,
ας συνεχίσουμε τότε τη συζήτηση.
Αυτό να κάνουμε. Θα βασιστώ σε αυτό,
ότι οι αναμνήσεις σου θα επιστρέψουν,
ότι το μίσος σου θα επιστρέψει,
ότι θα επιστρέψεις στον παλιό σου εαυτό.
Η μητέρα έχει Αλτσχάιμερ. Φόρμα Αίτησης Διαζυγίου/Φόρμα καθορισμού του χωρισμού της περιουσίας
Πήγε στο νοσοκομείο μαζί μου για να εξεταστεί.
Δεν ήταν κάτι που πέταξα απλά για πλάκα.
Είχα έτοιμα όλα τα χαρτιά της αίτησης διαζυγίου.
Μόλις πάρεις μια απόφαση με τα χαρτιά της αίτησης διαζυγίου, ας καθίσουμε να το συζητήσουμε και μετά ας τα συμπληρώσουμε.
Και από ποιον εξαρτάται το διαζύγιο; Εγώ δε θα σε χωρίσω.
Δεν μπορώ.
Είναι δύσκολο να αποχωριστείς απο τα χρήματά σου, έτσι δεν είναι;
Όταν σκέφτεσαι ότι θα μοιραστείς όλη σου την περιουσία με εμένα, πονάει η καρδιά σου και σε κάνει να διστάζεις, έτσι;
Καταλαβαίνω. Άλλωστε, δεν είμαι η πρώτη σου γυναίκα, ούτε παντρευτήκαμε από έρωτα.
Ήταν ένα λάθος όταν βγήκες απ' το σωστό δρόμο και μπλέχτηκες με μια γυναίκα σαν εμένα.
Την περιουσία που έχυσες αίμα, ιδρώτα και δάκρυα για να κερδίσεις,
να πρέπει να την αφήσεις έτσι, με τη μία. Πώς να μη διστάζεις;
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου.
Αν δε θέλεις να τη δώσεις σε εμένα, μπορείς να τη δώσεις στον Τζιν Ον.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, είναι ο μοναδικός σου γιος,
άρα θα είναι μάλλον πιο εύκολο να τη δώσεις σε εκείνον παρά σε εμένα.
Εσύ διαλέγεις, γλυκέ μου.
- Θα σου δώσω όλα όσα έχω, ό,τι θες. - Ε;
Εφόσον δε με χωρίσεις, θα σου δώσω τα πάντα.
Δε θα πέσω στις παγίδες σου, όπως συνήθιζα, κύριε Τσόι Μαν Χο.
Νομίζεις ότι μεγάλωσα δίπλα σου σαν αργόστροφη αρκούδα;
Εντάξει λοιπόν, ας πάμε στα δικαστήρια τότε.
Θα επιταχύνω τα πράγματα, γιατί βιάζομαι λίγο, γι' αυτό προετοιμάσου ανάλογα.
- Έλα έξω να φας πρωινό τώρα. - Σε Χι.
Τι σε έκανε να φωνάξεις το όνομά μου ξαφνικά; Πόσα χρόνια πάνε;
Γιατί; Γιατί με φώναξες; Ε; Είπα, γιατί με φώναξες;
Μήπως να πάμε να φάμε έξω μαζί, μόνο οι δυο μας;
Ε;
Έχω ήδη ετοιμάσει όλο αυτό το φαγητό. Πώς περιμένεις να πάμε έξω να φάμε ξαφνικά;
Δεν έχεις καν το χαρακτήρα χαμαιλέοντα. (Κάποιου που κάνει το αντίθετο απ' ό,τι του ζητήσουν)
Γιατί φέρεσαι έτσι όσο περισσότερο μεγαλώνουμε;
Τέλος πάντων, πάντα έκανες αυτό που ήθελες.
Δεν είναι λες και μου ζητάς να βγούμε για φαγητό σε κανένα φανταχτερό εστιατόριο ή κάτι τέτοιο.
Μου λες απλά να παρατήσω τα πάντ-
Γιατί; Θέλεις να φας τη σόμορι σούπα ρυζιού της γιαγιάς Λι Μαλ Γιον; (σούπα μαγειρεμένη με κομμάτια κεφαλιού μοσχαριού)
Πήγαινε μόνος σου, εντάξει;
Τι συμβαίνει; Εμένα περίμενες;
- Ναι. - Γιατί;
Θα ήθελες να πάμε έξω να φάμε πρωινό, μόνο οι δυο μας;
Ε;
Θα πάω πάνω να αλλάξω πολύ γρήγορα, γι' αυτό ετοιμάσου.
Θα σε πάω να φας σε αυτό το πραγματικά νόστιμο καφέ που ξέρω.
Τι είναι αυτό ξαφνικά;
Πατέρας και γιος, το σχεδιάσατε οι δυο σας για να σιγουρευτείτε πως θα πάθω στ' αλήθεια στομαχόπονο;
Ε;
Πήγα στην ψαραγορά με την αυγή,
καθάρισα το λαγοκέφαλο, ετοίμασα το χταπόδι και την αβαλόνη και έκανα το μπόκσαμτανγκ.
Γιατί έρχεσαι και μιλάς για ένα καφέ;
Εσείς οι δύο είστε σαν σετ, γκέγκουλ γκέγκουλ. (ήχος σαν βατράχια, σαν βρεκεκέξ, βρεκεκέξ)
Πήγαινε έξω και φάε με τον πατέρα σου.
Εσείς οι χαμαιλέοντες πηγαίνετε και γκέγκουλ γκέγκουλ φάτε μαζί.
Πώς γίνεται και οι δυο σας να μην μπορείτε ποτέ να βρείτε την κατάλληλη στιγμή;
Δεν μπορείτε να τη βρείτε σ' όλη σας τη ζωή.
Φαίνεται πως δεν μπορώ να αφήσω το σπίτι ποτέ.
Δεν έλειπα ούτε δέκα μέρες για να επισκεφτώ τα παιδιά,
κι εσύ απλά έπρεπε να πας και να αρρωστήσεις επειδή σου έλειψα τόσο πολύ.
Γκρινιάζοντας και βογκώντας, ξαπλωμένος κατάκοιτος.
Είναι η αρρώστια του έρωτα, τι άλλο; Συμπτώματα συνδρόμου στέρησης της Τσόι Τζιν Ρι.
Αν είμαι εδώ, είναι δύσκολο επειδή είμαι εδώ. Αν είμαι μακριά, είναι δύσκολο επειδή είμαι μακριά.
Μπορείς και να αστειεύεσαι τώρα;
Ούτως ή άλλως, δεν ακούς καν όταν μιλάω σοβαρά.
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω έτσι.
Παρόλο που σε πιάνει το στομάχι σου, δεν είχες ποτέ σωματικό πόνο και εξάντληση όπως τώρα.
Μάλλον κι εγώ γερνάω.
Δε μου χρειάζεται ένας γέρος. Μην τολμήσεις να γεράσεις, αγάπη μου.
Πώς μπορεί ένα ανθρώπινο πλάσμα να μη γεράσει;
Ποιος μίλησε για το σώμα σου;
Το μυαλό σου. Όχι νοοτροπία γέρου, αλλά νέου.
Σαν ένα όντογκι που σηκώνεται ξανά αφού έχει πέσει κάτω, αυτή τη νοοτροπία! (Όντογκι=κούκλα κουνιστή)
Μπορεί ενα αγριόχορτο να προσποιηθεί την ορχιδέα;
Είσαι αγριόχορτο, είμαι ορχιδέα!
Πώς τολμά ένα αγριόχορτο να προσπαθήσει να προσποιηθεί την ορχιδέα! Ορκίζομαι είμαι έτοιμη να σε τραβήξω έξω...
Προσπαθείς να με ενθαρρύνεις τώρα, σωστά;
Ναι. Μία ενθάρρυνση.
Μου φέρνει παρηγοριά κατά έναν περίεργο τρόπο.
Τότε μπορείς να μείνεις άρρωστος μόνο για σήμερα, όμως πρέπει να σηκωθείς αύριο. Δεν αντέχω να σε κοιτάζω.
Άρα το "δεν αντέχω να σε κοιτάζω" σημαίνει "ανησυχώ πολύ για σένα", σωστά;
Ναι.
Παρόλο που μιλάς σαν γκά-ντουκ (φτηνό κέικ ρυζιού των φτωχών),
Σε καταλαβαίνω σαν τσαλ-ντουκ (το τέλεια κολλημένο κέικ ρυζιού). Αυτό είναι αντρόγυνο.
Παρ'όλο που φαίνεται σαν να είσαι ολομόναχος, ποτέ δεν μπορείς να είσαι στ' αλήθεια μόνος.
Αυτό είναι ο γάμος. Είσαι η Τζιν Ρι μου.
Σε ευχαριστώ που ήσουν πάντα στο πλευρό μου.
Ειλικρινά το εννοώ.
Γιατί δε με ρωτάς τίποτα;
Αν ρωτήσω, θα μου απαντήσεις ειλικρινά;
Η ειλικρίνεια δεν είναι πάντα η καλύτερη τακτική.
Πρέπει να ξέρω... Τουλάχιστον, πρέπει να ξέρω ποια είναι η γνώμη σου.
Ελπίζω πως έτσι δε θα χρειαστεί να ακούσω τα ψέματά σου. Πολεμώ πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή.
Τόσες πολλές υποψίες, ερωτήσεις και μνησικακίες.
Είναι η αλήθεια αυτό που θέλεις από εμένα;
Είμαι έτοιμος. Είμαι έτοιμος να σε αντιμετωπίσω.
Για τα τελευταία τέσσερα χρόνια ήμουν εγκλωβισμένος εδώ μέσα
περιμένοντας εσένα.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να αντέξεις την αλήθεια, έλα όποτε θες.
Αυτό που θέλω από σένα δεν είναι η αλήθεια. Μπορώ να ανακαλύψω την αλήθεια μόνος μου.
Τότε, τι είναι αυτό που θέλεις από εμένα;
Την ειλικρίνειά σου, πατέρα. Τα αληθινά, ειλικρινά συναισθήματα στην καρδιά σου, η οποία κρατά την αλήθεια κρυφή.
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις, τι είναι αυτό που πραγματικά ψάχνεις...
Προς τα πού κινείσαι, ποιον αντιμετωπίζεις, τι είναι αυτό που προστατεύεις...
Μιας και προετοιμάστηκες να μοιραστείς την πραγματική αλήθεια, ας συναντηθούμε κατά πρόσωπο τότε.
Πάμε.
Κάθισε για μια στιγμή.
Το σκέφτηκα,
και το σκέφτηκα ακόμη περισσότερο.
Ναι.
Συνεχίζοντας να ζούμε κάτω από μία στέγη...
Πως εγώ... Σε σένα...
Βλέπεις, Σοκ, για μένα...
Για μένα, εσύ είσαι...
Είσαι, σε μένα,
ένα ιδιαίτερα πολύτιμο πρόσωπο,
κάποιος που θέλω να προστατεύσω,
κάποιος που ποτέ δεν θέλω να χάσω στη ζωή μου, ποτέ.
Υποθέτω ότι σκέφτεσαινα φύγεις από το σπίτι.
Ναι.
Τα έχω χαμένα και δεν μπορώ να απο-φασίσω ανάμεσα σε εσένα και τα παιδιά.
Ειλικρινά, νιώθω ακόμη μπερδεμένη.
Θέλω να φροντίσω ότι μπορώ να φύγω έχοντας καλές σχέσεις με τα παιδιά.
Για να μην πληγωθούν στο τέλος, θα ήθελα να καθησυχάσω τα παιδιά
και να τους ζητήσω την κατανόησή τους, και μετά...
σκέφτομαι να φύγω από το Γου Ντουμ Τζι σπίτι.
Συνεχίζοντας να μένω δίπλα σου,
νιώθω ότι σε βλάπτω. Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό τότε.
Ας προχωρήσουμε κάνοντας αυτό.
Ναι.
Πάει καιρός.
Ναι, άκουσα ότι γύρισες από τις Η.Π.Α.
Οι Χε Γκου και Τζι Γου είναι καλά; Πάει καιρός που τους είδα.
Είναι καλά. Και οι δυο είναι τόσο ψηλοί όσο εσύ τώρα.
Μάλιστα, ρωτούσαν πως τα πάει ο Θείος τους.
Δεν ήθελα να πω ψέματα, γι' αυτό τους είπα ότι πήγες στην κόλαση και γύρισες, αλλά--
Τι είναι αυτό;
Αυτό μόλις έγινε ένα χοντρό ψέμα.
Πραγματικά δείχνεις υπέροχα.
Το πρόσωπο σου λάμπει.
Πως είναι αυτό το πρόσωπο κάποιου που έχασε τη γυναίκα του; Αυτό είναι το πρόσωπο κάποιου που κέρδισε μία.
Βγαίνεις με γυναίκα, ε; Ζεις τον έρωτα, έτσι;
Αυτή τη στιγμή, είσαι ερωτευμένος.
Νομίζω ότι κι εγώ ακόμη ξέρω ποια είναι, να μαντέψω;
Η Κανγκ Σολ Ρι, το κορίτσι του Όππα.Έχω δίκιο; Είναι αυτή, δεν είναι;
Ερωτεύτηκες την σωσία της Ντο Χε Κανγκ, σωστά;
Την έκλεψες; Το πρόσωπό σου λέει ότι το έκανες.
Εσύ όντως την έκλεψες, το έκανες.
Φίλε μου, αυτοί οι δύο, αδελφός και αδελφή...
Πως γίνεται και τα δύο αδέλφια να είναι ανακατεμένα μαζί σου...
Σαν αποτέλεσμα, οι ζωές τους έγιναν πολύπλοκες, οι αγάπες τους κλάπηκαν και οι καρδιές τους κομματιάστηκαν.
Τελικά ζεις πολύ εγωιστικά.
Μόνο η δική σου αγάπη θεωρείται αγάπηκαι των άλλων η αγάπη είναι σκατά;
Είναι η αγάπη τους σκατά;
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις, Νούνα;
Ότι πρέπει να αγαπώ με αλτρουισμό; Ότι πρέπει να ζω με παραχωρήσεις στην αγάπη;
Δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνεις;
Απλά επειδή τα θέλεις όλα, δεν σημαίνει ότι μπορείς να τα έχεις όλα.
Ειδικά στην αγάπη. Αυτό δεν μοιάζει σωστό, δεν νομίζεις;
Έχεις δίκιο, Νούνα. Πως μπορώ να έχω ό,τι θέλω στη ζωή;
Δεν υπάρχει κάτι που να θέλω πλέον.
Απλά έχω κάτι που δεν θέλω να χάσω.
Απλά έχω κάποιον που δεν θέλω να χάσω ξανά.
Ακόμη κι αν χάσω όλους τους άλλους,
δεν θέλω με τίποτα να χάσω αυτό το πρόσωπο ξανά.
Τι;
Θα πρέπει να σου φτιάξουμε μια καινούρια ταυτότητα.
Ας αρχίσουμε βγάζοντας τη φωτογραφία σου, μετά ας σταματήσουμε στο Κοινοτικό Κέντρο.
Κοινοτικό Κέντρο Πουνγναπ-ντονγκ
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Πάμε.
Θα πάω μόνη μου.
Θέλω να πάω μόνη μου.
Αίτηση για ταυτότηταΌνομα: Ντόκγκο
Όνομα: Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
Αριθμός Μητρώου: 7705...
Έχασα την ταυτότητά μου.
Ήρθα να κάνω επανέκδοση.
Ναι. Α.Μ: 770524-2060625
Ντόκγκο Γιονγκ Γκι
Βλέπετε το σκάνερ για τα αποτυπώματα εκεί; Παρακαλώ, βάλτε τον αντίχειρά σας.
Εντάξει.
Αποτυχία αναγνώρισης.
Μια στιγμή.
Μπορείτε να βάλετε ξανά τον αντίχειρά σας; Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Ναι.
Αποτυχία αναγνώρισης.Ω, το αποτύπωμα είναι διαφορετικό. Είστε όντως η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Δεν είστε η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, είστε;
Γιατί προσπαθείτε να αποκτήσετε την ταυτότητα κάποιου άλλου;
Αυτό είναι σοβαρό αδίκημα.
Πως ονομάζεστε;
Παρακαλώ, δηλώστε τον δικό σας αριθμό ταυτότητας.
Γρήγορα παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας και τον αριθμό ταυτότητας.
Ντο...
Χε Κανγκ.
Πάμε να λύσουμε ένα δέκα χιλιάδων
κομματιών πάζλ.
Το παζλ που σου έδωσα ήταν λάθος.
Το παζλ του Τσόι Τζιν Ον
είναι το δικό σου.
Ντο Χε Κανγκ.
Αυτό είναι το όνομά σου.
Ήσουν η καλύτερη των καλύτερων σαν δικηγόρος,
διευθύντρια στην Φαρμακευτική Τσον Νιον,
και σύζυγος του Τσόι Τζιν Ον.
Ούτε εγώ το ήξερα αυτό,
και τόλμησα να...
Σαν μάνατζερ γραφείου...
Είναι τόσο καταπληκτική και όλα αυτά,
που πραγματικά με στενοχωρεί πολύ.
Επειδή τώρα νιώθω πως το μόνο που έκανα ήταν να σε φροντίσω,
και να σε κάνω να υποφέρεις τόσο πολύ.
Πιάστηκα εξ απροόπτου και είμαι θυμωμένος.
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να σου λέω πόσο στενοχωρημένο με κάνει.
Όλο αυτό τον καιρό που έχασες εξαιτίας μου,
δεν είμαι σίγουρος πως μπορώ να επανορθώσω γι' αυτό.
Αυτά τα τέσσερα χρόνια της ζωής σουπου κλάπηκαν από εσένα...
δεν είμαι σίγουρος πως μπορώ ποτέ
να σου τα επιστρέψω.
Φαίνεται τόσο μακριά από ότι φτάνω
και με τρομάζει.
Ξέρω ότι πρέπει
να σου πω ότι λυπάμαι.
Γιατί αυτά τα λόγια
με κάνουν τόσο δυστυχισμένο;
Σαν να κόβω ένα κομμάτι της σάρκας μου,
είσαι τόσο οδυνηρή για μένα.
010-2126-07
010-2126-36Εισερχόμενη κλήση
Ναι.
Όπως το περιμέναμε, το φορτηγάκι που χτύπησε το αμάξι της Γιονγκ Γκι ήταν αδήλωτο.
Είμαι σίγουρος πως δε θα μπορέσουμε να βρούμε τα ίχνη του οδηγού.
Παρ'όλο που είναι αδήλωτο, είμαι σίγουρος πως θα υπάρχει κάποιος ιδιοκτήτης.
Δε μπορείς να εντοπίσεις ούτε τον τελευταίο ιδιοκτήτη;
Συμπτωματικά μετανάστευσε τον Οκτώβρη του 2011, στις Φιλιππίνες.
Στις Φιλιππίνες;
Αυτό που λέω είναι ότι θα είναι δύσκολο να τον βρούμε.
Και αν εμείς πράγματιτον βρίσκαμε, σημαίνει πως οι πιθανότητες να είναι ο ύποπτος είναι πολύ υψηλές.
- Τι πρόκειται να κάνεις; Θα τον βρεις;- Όχι.
Σωστά. Θα ήταν δύσκολο. Θα ήταν σα να ψάχνεις βελόνα στα άχυρα.
Ειδικά στις Φιλιππίνες, αν έχει αποφασίσει να κρυφτεί, δεν θα τον βρούμε ποτέ. Δεν υπάρχουν νόμοι εκεί.
Δεν είναι αυτό. Αν προσπαθήσουμε να τον βρούμε, θα καταλήξουν να τον σκοτώσουν.
Μέσα μου, τον θέλω νεκρό αλλά...
Αυτό δε θα έλυνε το πρόβλημά μας.
Τι; Ναι.
Τον τύπο που μαχαίρωσε την Χε Γκανγκ, θα τον κυνηγήσουμε μέχρι τέλους.
Λι Τζουνγκ Μαν. Απλά πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.
Αν βρούμε αυτούς τους δυο άντρες, μπορούμε να αποδείξουμε μια υπόθεση για πρόκληση να διαπράξουν φόνο.
Άρα πάλι λες ότι είναι η Χε Γκανγκ, σωστά;
Λες πως στ'αλήθεια είναι η Χε Γκανγκ αυτή τη φορά και όχι η Ντόκγκο Γινγκ Γκι;
Εφόσον το διασταύρωσες με εξέταση DNA, είναι χωρίς αμφιβολία η Χε Γκανγκ, σωστά;
Αυτή είναι ανθρώπινη νίκη, φίλε.
Αφού επέμενες για όλο αυτό ολομόναχος σαν τον τρελό, κατάφερες να αναστήσεις μια νεκρή.
Τότε, που είναι η πραγματική Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Μη μου πεις, δεν πέθανε, έτσι δεν είναι;
Αυτή που τα γνωρίζει όλα είναι εκείνη η γυναίκα!
Αν ήταν νεκρή, δεν θα είχαν μαχαιρώσει την Χε Γκανγκ,
αλλά μπέρδεψαν την Χε Γκανγκ με την Ντόκγκο Γιονγκ Γκι και προσπάθησαν να τη σκοτώσουν.
Εκείνη η γυναίκα είναι ακόμα ζωντανή.
Λοιπόν, η αλήθεια είναι...
Η αλήθεια είναι...Με κυνηγάνε.
Το ότι λέω πως είμαι Κινέζα είνα ψέμα και ακόμα και το όνομά μου είναι ψεύτικο.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Ντόκγκο Γιονγκ Γκι,
και η κόρη μου είναι η Ντόκγκο Γου Τζου.
Σήμερα είναι η μέρα που η κόρη μου πρέπει να κάνει τις βασικές της εξετάσεις στο νοσοκομείο.
Μπορείτε να πάτε τη Γου Τζου στο νοσοκομείο, στη θέση μου, παρακαλώ Άτζουμονι;
Υπάρχει κάποιο άτομο που δεν πρέπει ποτέ να με ανακαλύψει.
και κατέληξα να με τσακώσει σ' αυτό το άτομο στο νοσοκομείο.
Τι; Να σε πιάσει;
Ποιός; Ποιό είναι αυτό το άτομο;
Συγνώμη, δεν ήθελα να σας αναστατώσω τόσο.
Α, ό-όχι είμαι καλά.
Φαίνεται ότι παραφέρθηκα πάλι, συγνώμη.
Όχι, είναι εντάξει.
Ξέρω ότι είναι ντροπή να το ζητάω, αλλά μπορείτε παρακαλώ να πάτε τη Γου Τζου στο νοσοκομείο, παρακαλώ;
Χρειάζεται να κάνει αυτά τα περιοδικά τεστ για να ελέγχουμε τη φυσική της κατάσταση.
Πρέπει οπωσδήποτε να πάει και να εξεταστεί σήμερα.
Φυσικά.
Θα την πάω και θα βεβαιωθώ ότι θα εξεταστεί, γι' αυτό μην ανησυχείς καθόλου, εντάξει;
Σας ευχαριστώ πολύ. Στ'αλήθεια, σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρω πως θα μπορέσω ποτέ να ανταποδώσω την καλοσύνη σας.
Τι είπες μόλις τώρα;
Δίδυμη;
Ναι.
Εσύ είσαι η Όννι και η Γιονγκ Γκι είναι η μικρότερη αδερφή. Είναι στην Κορέα αυτή τη στιγμή.
Η γυναίκα που θυμήθηκες, αυτή που είδες στη στάση ξεκούρασης, είναι η μικρότερη αδερφή σου.
Την ακολουθούσαν και μόλις είδε πως υπήρχε ανιχνευτής στο αμάξι της,
Νομίζω πως έφυγε με το αμάξι σου για να μπορέσει να ξεφύγει.
Είπε ότι σου άφησε το τηλέφωνό της και το δελτίο ταυτότητάς της.
Συνέχισε να προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σου,
αλλά είπε πως δεν το σήκωνες.
Στο μεταξύ, εσύ έπαθες το ατύχημα.
Ακόμα και η Γιονγκ Γκι δεν ξέρει ακόμα ότι έχει μια ολόιδια δίδυμη Όννι.
Σκέφτηκα πως αν μάθαινε ότι έπαθες το ατύχημα στη θέση της,
το σοκ θα ήταν πολύ μεγάλο, γι'αυτό δε μπόρεσα να της το πω.
Αυτή είναι η διεύθυνση στο Μπουάμ-ντονγκ, καθώς επίσης και η διεύθυνση της Γιονγκ Γκι στο Τζόνγκνονγκ.
Η μητέρα σου ζει στο Μπουάμ-ντονγκ.
Θέλεις να πας...Στη μητέρα σου;
Έχεις ακόμα και ανηψιά. Δεν έχεις ιδέα πόσο όμορφη είναι.
Πήγαινε. Πήγαινε και
ζήσε με την πραγματική σου οικογένεια,
στη θέση σου στην οικογένεια, στο δικό σου σπίτι.
Γύρνα σε αυτούς και ζήσε.
Μην κοιτάξεις πίσω και μη μένεις προσκολλημένη πίσω.
Τρέχοντας,
προς τη ζωή σου...
Περπάτησε και γύρισε σε αυτήν.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Μητροπολητική Πόλη της Σεούλ, Τζόνγκνο-γκου, Μπουάμ-ντονγκ, #120Τζόνγκνο-γκου, Τζόνγκνονγκ-ρο, 9Β Οδός, #66
Εντάξει, σφίξε το χέρι σου.
Γου Τζου, σφίξε το χέρι σου όπως η γιαγιά, δυνατά, δυνατά.
Γιαγιά, είναι Λινγκ.
Α, ναι; Σωστά, Λινγκ.
Η νοσοκόμα περιμένει, γι'αυτό πρέπει γρήγορα να κάνουμε το χέρι γροθιά, εντάξει Λινγκ;
Ω, καλή δουλειά! Εντάξει, τώρα, μπορείς να φέρεις στο μυαλό σου το πρόσωπο της μαμά σου;
Την βλέπεις;
Λοιπόν, ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι ενώ σκεφτόμαστε τη Μαμά, εντάξει;
Τώρα, ας αρχίσουμε.
♫ Όταν δε μπορώ να σε δω για ένα δευτερόλεπτο
♫ νιώθω τόσο νευρική
♫ Πώς θα μπορέσω να περιμένω τρία δευτερόλεπτα;
Σκότωσες τον Κιμ Σον Γιονγκ, τον Μουν Τε Τζουν, και μετά σειρά έχει η Χε Γκανγκ, και μετά εγώ!
Αυτά δεν είναι προβλήματα που μπορείς να συγκαλείψεις κάνοντας κάτι τέτοιο, Κουνιάδε.
Αυτά δεν είναι θέματα που μπορούν να συγκαλυφθούν ακόμα κι αν προσπαθήσεις.
Όχι. Εσύ είσαι αυτός που θα καταλήξει να τα συγκαλύψει.
Πιθανότατα να βγάλω πιο γρήγορα άκρη μιλώντας με το μικρό σου αδερφό.
Πονάει;
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις να φας, πες το μου, και θα σου αγοράσω ό,τι θέλεις.
- Χμμμ...Τζατζανγκμιόνγκ(νουντλς με μαύρα φασόλια)- Τζατζανγκμιόνγκ;
Εντάξει, θα πάρουμε μόλις φύγουμε.
Πάμε.
Το Τζατζανγκμιόν είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι, Γιαγιά;
Δε μπορούμε να πάρουμε λίγο και για το γιατρό;
Τι εννοείς δεν μπορούμε; Πάμε να δούμε το γιατρό.
Έλα.
Ω.
Ήρθατε να δείτε το μικρό σας αδερφό;
Ναι. Τι σας φέρνει εδώ στο νοσοκομείο; Είστε άρρωστη;
Όχι, είμαι εδώ...
Και με ένα παιδί, επίσης. Ποιανού κόρη είναι;
Μιας γειτόνισσας, η μαμά της είναι άρρωστη.
Α, κατάλαβα.
- Γεια.- Νι Χάο (Γεια στα Κινέζικα).
Τι; Νι Χάο;
Πρέπει να έχεις έρθει από την Κίνα.
- Ναι; Πώς είναι το όνομά σου;- Τζανγκ Λινγκ.
Τζανγκ Λινγκ.
Μου μοιάζεις γνωστή. Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;
Σωστά! Πού με συνάντησες;
Ω, εκεί μέσα; Στο γραφείο του γιατρού;
Αφού λυποθύμησε η μαμά μου
και εξαφανίστηκαν οι αποσκευές της μαμάς μου και οι δικές μου,
είπατε, "Λόττο, Λόττο!, έτσι δεν είναι;
Τι;
Ω, είστε εδώ.
Γεια σας.
Αλλά, ο γιατρός έφυγε για μια διάλεξη.
- Α, ναι;- Ναι.
Ποια είναι αυτή;
Ποια είστε;
Και ποια είσαι εσύ;
Είμαι η οικιακή βοηθός.
Αα, η οικιακή βοηθός.
Είμαι η κουνιάδα του γιατρού Μιν. Βιάσου και άνοιξε την πόρτα παρακαλώ.
Ω...Ναι. Εντάξει.
Τι είναι αυτό τώρα; Όπου κι αν πάω, το ίδιο πρόσωπο--
Εσύ! Ποια είσαι;
Είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε. Γιατί μου τσιτσιρίζετε τόσο ανεπίσημα;
Τι; Τσιτσιρίζω;
Ναι. Τσιτσιρίζετε.
Εκτός κι αν προσπαθείτε να με υποτιμήσετε, θα μου άρεσε να απέχετε από το να μου μιλάτε ανεπίσημα στην πρώτη μας συνάντηση. Ατζουμονί.
Τι; Ατζουμονί;
Είναι πάντα αυτοί που δεν έχουν τίποτα που προσπαθούν κολασμένα να πάρουν σεβασμό.
Εντάξει τότε, εντάξει..γιο(το γιο είναι κατάληξη ευγενείας). Θα μιλάω επίσημα τότε! Δεν είναι κάτι τόσο δύσκολο να κάνω.
Τ-τι είπατε;
Οι άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα;
Τότε, έχεις τίποτα; Δεν έχεις τίποτα, δεν έχω δίκιο;
Είπα κάτι που δεν ήταν σωστό;
Λέω μόνο ακριβώς όπως το βλέπω, ακριβώς όπως είναι.
Συγνώμη, οικιακή μας βοηθέ.
Μπορείς σε παρακαλώ να βγάλεις τα γυαλιά σου πραγματικά για λίγο;
Δεν θέλω.
Απλά βγάλτα για τριάντα δευτερόλεπτα.
Είπα δεν θέλω. Πρέπει να πάω να καθαρίσω λίγο σκόρδο,
έτσι πήγαινε κάθισε τον ποπό σου εκεί πέρα και περίμενε τον κουνιάδο σου.
Τ-Τι..; Κοίτα εδώ, κοίτα την απομίμηση της Ντοκγκο Γιονγκ Γκι!
Είναι επειδή μοιάζεις σαν αυτή. Μοιάζεις τόσο πολύ σαν κάποια που ξέρω, γι' αυτό.
Αυτού του ανθρώπου το όνομα είναι...Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Ναι. Εννοώ, είναι κι αυτή μια απομίμηση,
αλλά στα μάτια μου, η οικιακή μας βοηθός μοιάζει σαν απομίμηση εκείνης της απομίμησης.
Δεν είναι ότι εσείς παιιδά είστε μπουνγκχου ψωμί. (ψωμί σε σχήμα ψαριού γεμιστό με κοκκινοφάσουλα φτιαγμένα σε παρτίδες με ένα καλούπι)
Τα μάτια σου, η μύτη και τα χείλη επίσης...
Δίνεις μια διαφορετική αίσθηση, αλλά τα χαρακτηριστικά σου είναι ακριβώς τα ίδια!
Εκείνη η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι, τι κάνει;
Είναι διευθύντρια γραφείου σε δικηγορικό γραφείο.
Αλήθεια μοιάζουμε τόσο;
Αυτό λέω.
Ω, κουνιάδε.
Ήρθες να με δεις;
Φυσικά, ποιον άλλο θα ερχόμουν να δω, αν όχι εσένα;
Ας πάμε στο σαλόνι.
Αλλά οικιακέ μας βοηθέ, ποιο είναι το όνομα σου;
Τι κάνεις; Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Έρχομαι, έρχομαι. Ω αυτός ο χαρακτήρας!
Κάποια που μοιάζει ακριβώς σαν
τη Ντόκγκο Γιονγκ Γκι..
Δύο Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Δεσποινίς Ντόκγκο Γκιονγκ Γκι!
Ποιος είναι ο σκοπός σου που με πλησίασες; Κυνηγάς τα φάρμακά μου;
Είπες ψέματα ότι είχες τη Γου Τζου, σωστά; Κατασκεύασες τη Γου Τζου, έτσι δεν είναι;
Ορίστε;
Μαμά!
Καλά πήγε;
Ναι.
Γιατρέ, κοίτα αυτές τις μπουρμπουλήθρες! Μπουρμπουλήθρες!
Δεν θα' πρεπε να τρέχεις, δεσποινίς Γου Τζου.
Ααα... Κουνιάδε;
Δεν πάω σε κανονισμένο ραντεβού.(με προοπτική γάμου)
Αν είναι αυτό για το οποίο ήρθες να με δεις, μπορείς απλά να σηκωθείς τώρα.
Μόνο μια φορά. Αφού την συναντήσεις μόνο μια φορά, τότε αρνήσου το, εντάξει;
Είναι σαν να κερδίζεις λοττο. Απόλυτο τζακποτ.
Η γυναίκα είπε ότι σε είχε δει στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν.
Δεν είμαι εγώ αλλά το "τζακποτ" που είναι περισσότερο επεξεργασμένο.
Αν πάει καλά, θα μαζέψει τα πάντα σε ένα λεπτό.
Θα μαζέψει τα δισεκατομμύριά της και θα έρθει να σε παντρευτεί αυτή τη στιγμή!
Εγώ είμαι αυτή που θα τον παντρευτεί, ατζουμονί.
Τι;
Σωστά, γιατρέ; Εγώ είμαι αυτή που θα σε παντρευτεί, σωστά;
Παρακαλώ πες σ' αυτό το "τζακποτ" ότι ήδη έχω κάποια που της έχω υποσχεθεί να παντρευτώ.
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτη.
Ήσουν καλά;
Τι σε φέρνει μέχρι εδώ στο σπίτι μας;
Για να δω τον κουνιάδο.
Είπαν ότι μιλάτε ξανά, έτσι ανακουφίστηκα που άκουσα ότι έχεις ξεπεράσει τα προβλήματά σου.
Αλλά προσέλαβες μια οικιακή βοηθό που μοιάζει ακριβώς όπως η αποθανούσα κόρη σου.
Την προσέλαβες επειδή μοιάζει σαν τη κόρη σου, σωστά;
Στη θέση της κόρης σου ήθελες να την κρατήσεις δίπλα σου και να την σκέφτεσαι σαν την νεκρή κόρη σου.
Η πεθερά και ο γαμπρός είναι και οι δύο τόσο--
Πραγματικά μοιάζει σαν να υπάρχει ένα φάντασμα.
Εσύ πας εδώ και το φάντασμα της Ντο Χε Γκανγκ είναι εδώ, εσύ πας εκεί και το φάντασμα της Ντο Χε Γκανγκ είναι εκεί.
Σοβαρά είναι τόσο ανατριχιαστικό.
Θα φύγω τώρα, κουνιάδε.
Ντο Χε Γκανγκ;
Την επόμενη φορά θα φέρω το κορίτσι μαζί μου να σε δω στο νοσοκομείο,
έτσι ας φάμε μαζί δείπνο παρακαλώ, οι τρεις μας, κουνιάδε!
Δεν θα τα παρατήσω. Μέχρι να πιάσω το τζακποτ, θα το σπρώχνω σαν μπουλντόζα.
έτσι να το ξέρεις αυτό.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Π-παρακαλώ δείξε μου την φωτογραφία της κόρης σου.
Ατζουμονι...
Γιονγκ Γκι όννι!
- Γιονγκ Γκι νούνα! - Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, Γιονγκ Γκι όννι;
Γιατί; Ακόμα πονάς;
Πονάς πολύ;
Ποιο είναι το θέμα; Δεν είσαι ακόμα καλύτερα;
Εντάξει είμαι.
Σωστά, είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει Μπεκ Τζο.
Είμαι πραγματικά εντάξει.
Λες ψέματα. Το πρόσωπό σου δεν μοιάζει να είναι εντάξει καθόλου.
Όννι, οι άνθρωποι...
Οι άνθρωποι στη γειτονιά είπαν ότι...
Αρκετά. Η νούνα πρέπει να ξεκουραστεί. Έλα.
Έβγαλα τις κουβέρτες, γι' αυτό πήγαινε μέσα και ξάπλωσε.
Θέλεις να φας λίγο σπιτικό φαγητό, σωστά;
Ναι.
Θα φτιάξω λίγο ρύζι γρήγορα
και θα φτιάξω και λίγη από 'κείνη την σούπα γογγυλιών που λατρεύεις.
Πήγαινε μέσα και κοιμήσου λίγο.
Ναι.
Πάει μέσα. Κάντε στην άκρη.
Σε αγαπάμε τόσο, τόσο πολύ. Γιονγκ Γκι νούνα.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε ούτε μέρα χωρίς εσένα.
Μας λείπεις
Θέλουμε να σε ακούσουμε να μας γκρινιάζεις πολύ σύντομα.
Ευτυχία
Είσαι εδώ επειδή ανησυχούσες για μένα; Για να με προστατέψεις;
Δεν κοιμάσαι ακόμα. Θα κοιμηθώ δίπλα σου.
Ορκίζομαι ότι δεν θα κουνιέμαι και θα κοιμηθώ πραγματικά ήσυχα.
Εντάξει.
Νούνα, εγώ είμαι ο Τζουν.
Ο Τζουν μας ήρθε να με προστατέψει επίσης, σωστά;
Πως το ήξερες; Νούνα, είσαι πραγματικά ιδιοφυία. Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν ξέρεις.
Έλα εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;
Θέλω να ξαπλώσω δίπλα στη νούνα κι εγώ.
Έι, Μπεκ Τζουν. Φύγε από κει.
Είσαι πάντα κολλημένος δίπλα στη νούνα κάθε μέρα.
Σήμερα, εγώ θα κοιμηθώ δίπλα στη Γιονγκ Γκι νούνα.
Γρήγορα σήκω από 'κει!
- Δεν θέλω. Ήρθα εδώ πρώτος. Ναι, ναι, ναι, ναι. - Γιατί απλά να--
- Αουτς. - Ελάτε. - Σταματήστε το αμέσως τώρα.
Ήρθατε να την προστατέψετε, όχι να μαλώσετε.
Τι είπε ο μπαμπάς; Είπε να προσέχουμε και να την προστατεύουμε, δεν το είπε;
Τότε πως υποτίθεται ότι θα την προστατέψετε;
Πάμε έξω στο σαλόνι και να κοιμηθούμε όλοι μαζί, κρατώντας χέρια, όπως πριν.
Σωστά. Ας το κάνουμε αυτό.
Πάμε έξω στο σαλόνι και να κοιμηθούμε όλοι μαζί,
κρατώντας χέρια, όπως πριν.
Δεν μπορεί να μου τηλεφωνήσει;
Χε Γκανγκ. Ντο Χε Γκανγκ.
Γειά.
Ω, πάει καιρός. Άργησες να έρθεις σπίτι από το σχολείο.
Γυρνάω από το φροντιστήριο.
Ω, φροντιστήριο. Γιατί τόσο ελαφριά ντυμένη σ' αυτό τον κρύο καιρό;
Η θερμοκρασία πέφτει δραστικά τη νύχτα. Ντύσου ζεστά.
Ναι. Αλλά, η Γιονγκ Γκι όννι είναι στο νοσοκομείο.
Βγήκε σήμερα.
Τι; Αλήθεια;
Πρέπει να δω την όννι, γι' αυτό μπορείς κι εσύ να πας μέσα και να της το πεις;
Ορίστε;
Ω και αυτό. Το νέο της κινητό.
Έχεις κάτι που θέλεις να πεις, δεν έχεις;
Παρακαλώ μην πάρετε την Γιονγκ Γκι όννι μακριά από μας ή από τον όππα μας.
Δεν είναι μόνο μια όννι σε μας. Είναι σαν τη μαμά μας.
Μια όμορφη μαμά, μια έξυπνη μαμά, μια μαμά που είναι σαν φίλη.
Κάποια που ευχόμασταν να υπήρχε κάπου εκεί έξω...Η μαμά μας.
Αντίο.
Γιονγκ Γκι όννι!
Μπεκ Τζι.
Άργησες. Γυρνάς από το φροντιστήριο, σωστά;
Δεν μου αρέσει. Χτυπάς χωρίς την άδειά μας και μας τρομάζεις μέχρι θανάτου.
Πήγαινε και πλύσου. Ας κοιμηθούμε όλοι μαζί.
Ορίστε. Είπε ότι είναι το νέο σου κινητό τηλέφωνο.
Ποιος;
Ο Τσόι Τζιν Ον άτζουσι. Είναι έξω, πήγαινε να τον δεις.
Χε Γκανγκ
Έχεις τηλεφώνημα. Δεν θα το απαντήσεις;
Μάλλον περιμένει.
Τσόι Τζιν Ον.
O συνδρομητής είναι...
Το τηλέφωνο του συνδρομητή είναι κλειστό. Θα μεταφερθείτε στον τηλεφωνητή...
Ας κοιμηθούμε.
Ω ναι, πρέπει να κρατήσουμε χέρια. Όλοι κρατήστε χέρια με αυτόν που είναι δίπλα σας.
Παρεπιμπτόντως, Γιονγκ Γκι όννι, σ' αγαπώ. Κοιμήσου καλά.
Ναι. Κι εγώ επίσης.
Σας αγαπώ όλους.
Τζουν, κοιμήσου καλά.
Μπουμ, κοιμήσου κι εσύ καλά.
Μπεκ Χιον και Μπεκ Τζι, κι εσείς οι δυο κοιμηθείτε καλά.
Ας έχουμε όμορφα όνειρα.
Σκέφτεσαι την κόρη σου;
Είναι το όνομά της Ντο Χε Γκανγκ;
Πότε, γιατί πέθανε;
Πριν τέσσερα χρόνια λόγω ενός ατυχήματος.
Τι; Πριν τέσσερα χρόνια; Ποιον μήνα;
- Σεπτέμβριο. - Τι; Τον Σεπτέμβριο;
Παρακαλώ δείξε μου την φωτογραφία της, την φωτογραφία της Ντο Χε Γκανγκ.
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι.
Σου ζητάω αυτή τη χάρη.
Παρακαλώ επέτρεψέ μου να κοιτάξω την φωτογραφία της κόρης σου.
Διαβατήριο Ντο Χε Γκανγκ
Ντο Χε Γκανγκ
-Ντο Χε Γκανγκ. Αυτό είναι το όνομά σου.-Είμαι σίγουρος.
Απλά το ξέρω. Απλά το ξέρω.
Επειδή είσαι η γυναίκα μου. Επειδή είσαι η γυναίκα μου.
Τι θα πεις;
Ότι σε κοιτάω σαν να κοιτάω την γυναίκα μου;
Ότι ανησυχώ και ότι είμαι άφωνος;
Ότι μετανιώνω και ότι λυπάμαι;
Ότι μου λείπει;
Αν θέλεις να βρεις την μνήμη σου, πες το μου οποτεδήποτε, αφού εγώ σε θυμάμαι.
Επειδή θυμάμαι τα πάντα για σένα.
Είναι ζωντανή
σαν εσένα.
Αλλά γιατί δεν έχει εμφανιστεί; Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια τώρα.
Υποθέτω ότι έχασε τη μνήμη της.
Όπως εσύ.
Νομίζω ότι σε ερωτεύτηκα ξανά
όπως την πρώτη φορά, όπως εκείνη την πρώτη μέρα,
όπως τη μέρα που συναντηθήκαμε.
Θα είναι εντάξει για μένα να σ' αγαπώ σαν την πρώτη φορά;
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν η γυναίκα μου επειδή το μόνο που έκανα ήταν να την ακολουθώ.
Αλλά γιατί οι δυο σας χωρίσατε;
Επειδή είχε ψυχρανθεί η αγάπη σας;
Επειδή η αγάπη μου με είχε εξουθενώσει.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Μπορείς να προσπαθήσεις να με φωνάξεις Χε Γκανγκ;
Κάν' το.
Αν με φωνάξεις Χε Γκανγκ,
τότε νιώθω ότι θα μπορέσω να δεχτώ το ίδιο μου το όνομα.
Χε Γκανγκ.
Αγάπη μου.
♫ Όπως εκείνη τη μέρα ♫
♫ Είσαι εδώ και με κοιτάς ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου θα αντέξει στο χρόνο ♫
♫ Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν τα πάντα αλλάξουν ♫
Αξέχαστος Έρωτας ~ Στο επόμενο ~
Η Ντο Χε Γκαγνκ έκανε γραφική εργασία ως Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Δεν είναι αυτή συσκευή υποκλοπών; -Πήγαινε "φύτεψέ την" στο γραφείου του προέδρου Τσόι.
Ας ζήσουμε μαζί. Ζήσε μαζί μου.
Ανησυχώ ότι τα παιδιά μπορεί να καταλήξουν να πληγωθούν...
Πρέπει να μου πεις. Τι είναι αυτό που γνωρίζεις;
Το Πουντοξιν. Οι κλινικές δοκιμές ήταν κατασκευασμένες.
Αυτή τη φορά, μην εξουθενωθείς εξαιτίας της αγάπης.
Ακόμα και με μένα που βρήκα τη μνήμη μου.
Δεν θα κουραστώ καν. Αυτή τη φορά, θα σε προστατέψω μέχρι το τέλος.